Village Harmony Bulgaria Camp 2016

by Village Harmony

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.

about

Led by Petrana Kucheva, Patty Cuyler, with guest teachers from the Bulgarka Junior Quartet and local musicians from Dobrinishte.

credits

released February 9, 2017

The Singers:

tags

license

all rights reserved

about

Village Harmony Camp Sessions Marshfield, Vermont

contact / help

Contact Village Harmony Camp Sessions

Streaming and
Download help

Track Name: Bela mi grozde (men's song)
Vila see belami loza vinena
ta rodila belo mi grozde em tsǔrna

Beloto e na momata litseto
Tsǔrnoto e na momcheto ochite

Ta reshili dvamata da se ozhenat (2x)

Na momcheto majka mu bila dushmanka
Ta ne dala dvamata da se ozhenat
Track Name: Dvarave mai (women's song from Nedeleno)
Dvarave mai
shiroki vii pusti da ostanete

Vii pusti da o-
stanete mnochku pa vamu paodih

Mnochku pa vamu
paodih se vikam da va ostavem

Se vikam da va
ostavem mislem daleche da idaj

Mislem daleche
da idaj daleche izvon selonoj

Pak vamu da va
ostavem na mojna sestra po-malkaj
Track Name: Jana ide (men's song)
Jana ide ot armana, de mori Jano de
De mori shtura glavo

Vratse nosi zdrano reshto...
Vǔv reshtoto sini slivi...
Sini slivi vse rezlivi...

Jana was at the threshing floor
In her hands she carried a broken fruit basket
She was carrying blue plums
But they were all sour
Track Name: Son mi dojde (by Nikolai Kaufman)
Son mi doide na ochise
malkai moma na rokise
Ni be malka ni golemka
Taman beshe za galene
za mamene
Koi pomine pogliodni go
s cherni ochi koi pomine
izmami go
le pominah le pogliodnah
malka moma
Track Name: K'alospiruli (Kakheti, Georgia)
Haralali.
Halalme dilis niavo, aralalo.
Daubere soplis tavsa, aralalo.
Kalosats davaniaveb, aralalo.
Davak'eneb p'uris khvavsa, aralalo.

Oh morning breeze
Blow over the threshing floor
Blow over the whole village
I shall bake a lot of bread
Track Name: Tebe poem (by Dobri Hristov)
Tebe poem
Tebe blagoslovim
Tebe blagodarim
Góspodi

i molim Ti sya, Bozhe nash
Bozhe nash

We sing to you
We praise you
We thank you
O Lord.

We pray to you, our God
Our God
Track Name: Svjatij Bozhe (by Dobri Hristov)
Svetij Bože, Svetij Krepki, Svetij Bezsmărtni,
Pomiluj nas

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal – Have mercy on us.